En résumé (Fr./Engl.)

[English below]

Les Assises de la Transition Écologique et Citoyenne auront lieu pendant 5 jours en automne 2018, à Nice.

Le premier objectif des Assises est de vulgariser les enjeux de la Transition écologique et citoyenne auprès des citoyens et des décideurs du département.

De nombreuses régions en Europe et dans le monde engagent depuis une décennie des mutations profondes face à la crise climatique, à la crise des ressources, et à leur conséquences dévastatrices. L’autonomisation des territoires, la résilience économique et technologique, la sobriété énergétique, la démocratie réelle deviennent des objectifs animant aussi bien les politiques territoriales que les milieux associatifs et citoyens.

Les Assises de la Transition Écologique et Citoyenne vont présenter et documenter les initiatives de transition en réussite au plus près du département ( 83, 04, 05, Sud-Piémont, Ouest-Ligurie), ou dans le département. Cette documentation sera applicative et permettra de lancer rapidement des dispositifs similaires sur le territoire.

10 thématiques, 140 conférences courtes sur deux amphithéâtres du Campus St jean d’Angély, des ateliers, une exposition,  seront accompagnés par la mise en ligne de documents, mais aussi, par la parution, pour les Assises, du Guide de la Transition Écologique et Citoyenne, Alpes du Sud.

Les Assises sont une initiative du collectif Synergie de la Transition Écologique et Citoyenne 06, avec le soutien de l’Université Nice Sophia-Antipolis, de la Maison des Sciences de l’Homme et de la Société Sud-Est – Axe 4 « Territoires : Construction, Usages, Pouvoirs », et de l’Université Côte d’Azur – Académie d’Excellence «  Hommes, Idées et Milieux  »

 


ENGLISH VERSION,

What is the ‘Convention on an Environmentaly Sustainable and Citizen-based Transition’ about ?

The first aim of the Convention on an Environmentally Sustainable and Citizen-based Transition is to popularize the issues about and what is at stake with ecologocical and participative Transition amongst citizens and elected representatives alike in the department of the Alpes Maritimes (’06’) in France.

Over the past ten years, numerous regions in Europe and in the world at large are set on a path of profound changes in response to the climate crisis, the resources crises, and their devastating consequences. Making local territories more autonomous, striving for economic resilience and energy conservation, as well as implementing real democracy have become ambitions shared by and inspiring both regional policies and concerned citizens and their associations.

The Convention on an Environmentally Sustainable and Citizen-based Transition will introduce and document successful transition initiatives within the Alpes Maritimes and bordering departments and regions, including neighboring Italy. The documentation provided will have a ‘hands on’ quality, enabling a fast launch of similar mechanism in the territory.

The Convention will center around 10 main themes, fanning out in 140 short talks spread over two auditoriums of the St Jean d’Angely Campus (University of Nice). Several workshops and one exhibition are being programmed, and all documents will be made available on line. A ‘Guide on the Environmentally Sustainable and Citizen-based Transition in the Southern Alps’ will also see the light at the occasion of the Convention.


 

The Convention is an initiative of the ’06 Collective for Environmentally Sustainable and Citizen-based Transition’, supported by the Nice Sophia Antipolis University, the Maison des Sciences de l’Homme and of the Société Sud-Est – Axe 4 «  Territories : Structures, Uses, Powers » of the «  People, Ideas, Environments » programme of the Cote d’Azur University – Excellence Academy.

Traduction: Patrice Riemens